|
 |
|
 |
 |
E-Mail For Lovers
|
by Beatriz E. Salcedo-Strumpf
Sales Rank: 4435338
|
List Price: $12.95
$12.95
At Amazon
|
|
Paperback: 180 pages
Publisher: AuthorHouse April 20, 2004
Language: English
ISBN-10: 1418425605
ISBN-13: 978-1418425609
Product Dimensions:
9 x 6 x 0.4 inches
Shipping Weight: 9.6 ounces
Customer Reviews & Comments
This review is from: Correo Electronico Para Amantes (Untranslated Fiction - Spanish) (Mass Market Paperback)
Hay en la narración un perfecto equilibrio entre las "divagaciones" de Mila, los trozos de textos literarios intercalados, las letras de canciones, los diálogos y, por supuesto, los e-mails. Salcedo-Strumpf maneja con mucha destreza y acierto el tema de la traducción entre culturas: Mila es un personaje "puente" entre el mundo de México y la cultura americana, entre el inglés y el español, entre los comentarios machistas de Antonio y la mentalidad femenina, entre un pasado de injusticia y opresión familiar y un presente de mayor libertad y realización personal. Mila cumple la función no sólo de narradora y personaje central, sino de una especie de intérprete de su propia vida frente al lector. No sólo narra, sino que simultáneamente hace de "mediadora cultural" entre los eventos narrados y el lector, explicando, enumerando, analizando, comparando. Y esa función la cumple desde una posición de franqueza y simplicidad, con un lenguaje tan llano, tan auténtico, tan puro, que otorga a la narración una agilidad y una espontaneidad notables. La novela trata valientemente el tema del affaire de una mujer en su edad madura y el de la traición, así como las deficiencias afectivas asociadas al machismo. Los gatos de Mila representan todas las virtudes que Mila busca en los hombres: el deseo inextinguible (los permanentes ronroneos "eróticos"), la comprensión y aceptación incondicional, la entrega honesta. En suma, una novela exquisita que el lector devorará hasta la última página.
|
E-Mail For Lovers
List Price: $12.95
Available from Amazon
Price: $12.95
| |
|
|
|
|
